Grammaire du dialecte tunisien
Toutes les règles de la grammaire tunisienne.
Par Thèmes
L'article
Il n'y a qu'un seul article défini : el -> le, la, les qui précède le nom commun.
Pour l'article indéfini un, une, des, le nom commun est seul.
Les exceptions
Les noms commenç par les lettres ch, d, l, n, s, t et z (lettres prononcées avec la langue ou les dents), on remplace le l de l'article par la première lettre du mot.
Exemples : ej jerda (le jardin), ech chèms (le soleil), ed dar (la maison), etc.
Le nom
Le genre
Il y a deux genres : le masculin et le féminin
Les noms féminins
- Les noms qui désignent un être de ce sexe. Exemple : el oumm (la mère).
- Les noms qui désignent une partie double du corps. Exemple : el yedd (la main).
- Les noms qui se terminent par la lettre a. Exemple : ej jerda (le jardin).
Les noms masculins
- Les noms qui désignent un être de ce sexe. Exemple : el bou (le père).
- Les nationalités et tribus. Exemple : Twansa (les tunisiens)
- Tous les autres mots qui ne se terminent pas par la lettre a.
La formation
Pour former le féminin, il suffit d'ajouter la lettre a à la fin du mot masculin. Exemple : el talib -> el taliba (l'étudiant -> l'étudiante).
L'adjectif
L'adjectif se place toujours après le nom et s'accorde avec celui-ci.
Exemples : Boussa kbira (un grand bisou)
L'adjectif épithète
L'adjectif est précédé du même article que son nom.
Exemples : l-mdina el mizyena (la jolie ville)
L'adjectif attribut
L'adjectif n'a pas d'article.
Exemples : es-sbitér melyén (l'hôpital est plein)
Les adjectifs possessifs
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| 1ère pers. m./f. : nom + i/ya (ma/mon) | 1ère pers. m./f. : nom + na (notre) |
| 2ère pers. m./f. : nom + k (ta,ton) | 2ère pers. m./f. : nom + koum (votre) |
| 3ère pers. m. : nom + ou (sa,son) | 3ère pers. m./f. : nom + houm (leur(s)) |
| 3ère pers. f. : nom + ha (sa,son) |
Exemples : ktéb-i (mon livre)
Les pronoms personnels
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| 1ère pers. m./f. : ana (moi) | 1ère pers. m./f. : ahna (nous) |
| 2ère pers. m./f. : inti (toi) | 2ère pers. m./f. : intoum (vous) |
| 3ère pers. m. : houwwa (lui) | 3ère pers. m./f. : houma (eux, elles) |
| 3ère pers. f. : hiyya (elle) |
Le pronom seul est le sujet de la phrase.
Exemples : Inti mizyèn (tu es beau).
Les démonstratifs
Les pronoms
Il y a deux types de pronoms démonstratifs. Pour désigner un être, un objet proche ou lointain.
| Proximité | Eloignement |
|---|---|
| m. sing. : hada (celui-ci) | m. sing. : hadaka (celui-là) |
| f. sing. : hadi (celle-ci) | f. sing. : hadika (celle-là) |
| m./f. plur. : hadoum/ hadouma (ceux-ci / celles-ci)) | m./f. plur. : hadoukoum (ceux-là, celles-là) |
Exemple : hada mizyen (ceci est beau).
Les adjectifs
Le pronom hada se transforme alors en ha.
Exemple : ha souq (ce marché).
Le comparatif
On retrouve deux manières de comparer en tunisien :
- Avec la particule ki, kif, kima. Exemple : ana mrid kif-k (je suis malade comme toi).
- Avec des expressions invariables comme akser mene (plus que), aqall mene (moins que) khir min (mieux que). Exemple : dar-i mizyena aqall dar-k (ma maison est moins jolie que ta maison).
Les COD, COI
Complément d'Objet Direct
ni : kalamni (il m'a appelé), bésni (il m'a embrassé), yakrahni (il me hait), heya t7ébni (elle m'aime)...
ek : 5alastek (je t'ai payé), n3awédlek (je répète pour toi)
ou : nadh7aklou (je lui souris)
ha : nlawa7ha (je la jète)
na : talfouna (ils nous ont ignorés)
kom : bech nkalamkom (je vais vous appeler)
hom : 7abithom (je les ai aimés)
Complément d'Objet Indirect
A qui
| l-i | à moi |
| li-k | à toi |
| li-h | à lui |
| li-ha | à elle |
| li-na | à nous |
| li-koum | à vous |
| li-houm | à eux, à elles |
Sur qui
| 3li-yya | sur moi |
| 3li-k | sur toi |
| 3li-h | sur lui |
| 3li-ha | sur elle |
| 3li-na | sur nous |
| 3li-koum | sur vous |
| 3li-houm | sur eux, sur elles |
Avec qui
| m3a-ya | avec moi |
| m3a-k | avec toi |
| m3a-h | avec lui |
| m3a-ha | avec elle |
| m3a-na | avec nous |
| m3a-koum | avec vous |
| m3a-houm | avec eux, avec elles |
La négation
Ne...pas
Ne + verbe + pas -> Ma + verbe + ch
Exemple : Ma fhimmtch (je n'ai pas compris)
Ne...plus
Ne + verbe + plus -> Ma 3adech + verbe
Exemple : Ma 3adech nefhem (je ne comprends plus)
Ne...plus jamais
Ne + verbe + plus -> Ma 3adech + verbe + jemla
Exemple : Ma 3adech yjéwib jemla (il ne répondra plus jamais)
Ne...jamais
Ne + verbe + jamais -> 3oumr (+ déclinaison -i, -k, -ou, etc.) + ma + verbe
Exemple : 3oumri ma noktel(je n'ai jamais tué)
Ne...rien
Ne + verbe + rien -> Ma + verbe + hett chay
Exemple : Ma klé hett chay ( il n'a rien mangé)
Ni...ni...
Ni + verbe + ni + verbe -> La + verbe + la + verbe
Exemple : La nechreb la nekel( je n'ai ni bu ni mangé)